Test soka za mamljenje
Obrada by: www.exyu-subs.com
Da se nikad ne slomi.
Da, radila sam prekovremeno. Jedva sam napravila večeru za braću i sestru.
Ne, ponudio mi je unapređenje.
U biti, to se podrazumijevalo. -Daj, promijeni oružje.
Nikad nećeš pobijediti sa tom igračkom. -Ni ti povaliti sa tom frizurom.
Stvarno? -Da, frizura mu je sranje.
Imamo istu frizuru. -Treba da igrate pravu igru. Koristite maštu.
Uštedite malo struje. Imam dobru tamnicu za početnike.
Sretno sa tim, kraljice štrebera! -Pazi na ćoškove!
O, Bože! Ne!
Sranje! -Možete li barem biti tiši?
Zamijenimo se! -Sranje! To...
Tako se pruža podrška.
Sranje.
To je bilo bacanje za spas. Da vidim hoćete li preživjeti čin pomračenja.
Niste. Zar nije zabavno? -Koji ti je đavo?
Večera je spremna, kraj igre. -Itekako je kraj.
Satrala sam se dok sam to napravila! -I miriše na nešto zgaženo!
Isuse, Dejv, mama ti pravi vegansku večeru. Ja sam htio meso!
Neću praviti ništa drugo!
Kocka nikad ne laže.
Ja bih igrala te tvoje zmajeve da si me pitala.
To bi bio urnebes.
Ti to ozbiljno? -Zašto da ne. Kad pričaš, to zvuči...
Samo hoću reći da bih igrala da si me pitala.
A kad to tačno?
Možeš li pričekati?
Večeras je tuširanje. Svjetla se gase u 21:30.
Ne bi te ubilo da opereš koji sud.
Ništa. Uobičajeno.
Brat mi je bijesan, a sestra...
... svoja. Dobra vremena.
Posuđe. Stvarno moraš posložiti prioritete.
Samo hoće da se igra sa tobom.
Tako što gasi TV? Sramoti me pred prijateljima?
Dejv, stalno visiš ispred te stvari.
Barbara pokušava komunicirati, a to je dobro.
Ne! Čudno je i glupo!
Šta tebe briga...? -Tiše, čuće nas.
... i opet je u zraku! Hejz ima prostora! Hejs hvata!
Turisaz.
Trn. Čekić.
Uzmi snagu mom neprijatelju
i ono što je napravio, neka mu se vrati hiljadu puta.
Vrijeme je za posao.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16...
Ćao.
Igraš neku igru?
Ne bih rekla.
Da igraš, ja bih ti se pridružila ili... ne znam.
Ja sam Sofija.
Upravo smo doselili ovde iz Lidsa. U Engleskoj.
Ovde niko ne zna za Lids.
Smrdi. Čemu služi? -Moli se da nikad ne saznaš.
Čemu te uši? -Počast mom duhu vodiču.
Zanimljivo.
Drago mi je što smo se upoznale.
Imaš lijepo ime.
I sviđa mi se kako pričaš. -Hvala. Kako se ti...?
Hvala.
Jasna su mi "ova vremena". Imamo pravo na tri lična dana,
a znam da g. Gugenhajm cijeni kad se dolazi na posao.
Ne, sestra mi je mala. Ne može pomoći...
Ne može mi pomoći ni sa čim.
Nisam poseban slučaj! Samo tražim običnu učtivost!
Očigledno da želim zadržati posao. Samo sam...
Hvala vam puno. Hvala.
U redu, ćao. Ćao.
Mogu li i ja gledati? Hvala.
Na istoj smo stanici. Ćao, još jednom.
To je tako kul!
Da, tako je. Mračni predznaci su totalno "kul".
Šta to znači? -Da će mi se život zakomplicirati.
Opet.
Mogu li sjesti pored tebe? -Zašto?
Ti si jedini klinac kojeg poznajem. U čitavoj Americi.
Ćao.
Ideš li na njegov rođendan za vikend?
9...
10...
11...
12...
13...
14...
34... 35...
36... 37...
38...
Dođavola!
Izvini. -Oprošteno vam je.
Bolja si kao vrata, nego prozor.
Moj sto. Plati taksu.
Daj.
To je sve što imam. Zadrži kusur.
Mrtva si! -Barbara Torson!
Barbara Torson! Ured gđice Moli, odmah.
Molim te. -Puno zabave kod psihića, ludačo.
Tako je čudna.
Možda ne povjeruješ, ali znaš više o Birč nego ja.
Nova sam ovde, tako da si ti stručnjak.
Nadala sam se da ćeš mi reći nešto o tome šta voliš ovde, a šta ne.
Već sam čula da se treba klonim terijaki govedine.
Sviđa mi se tvoja torbica. Lijepa je.
Ne znam šta...
... znači Kovliski.
Kov... Kovliski.
Šta to znači? -Prvi kiks.
Šta? Ne testiram te. Samo razgovaramo.
Da se zna, nisam teška jer mislim da je tvoja profesija sranje.
Zauzeta sam, pa nemam vremena da pazim na vaše osjećaje.
Ne želiš da znaš zbog čega si ovde?
Ovde sam jer se ljudi boje onog što ne razumiju.
To je što se tiče toga, ja sam završila sa ovim.
Iduću put me napišite na nebu da me zovete kod psihića.
Manje je neugodno. -Ne, rekla sam im... -Da.
Misliš da je smiješno pljuvati na ljude?
Nije baš "ha-ha" smiješno, ali jeste egzistencijalno.
Ti si odvratna, mala
kuja. Otvori torbicu.
Ono što nađem, moje je.
Ako se ovog časa ne izgubiš,
ima da ti počinim stvari koje će i Boga rasplakati.
Tejlor! Šta se dešava?
Moj ured! Odmah!
Sedmica suspenzije. Idemo!
Poprilično si hrabra za nekog ko izgleda kao da živi u časopisu.
Vidjela sam kako te Tejlor zgrabila i otišla sam po direktora.
Suprostavila si joj se. -Misliš da ti nisi?
Ti misliš da jesam?
Jesam. Ubiće me.
Ne.
Tejlor je nasilnik. Svi su nasilnici isti.
Čim im se suprotstaviš, pokleknu. Kao divovi.
Divovi? Kao u tvojim knjigama?
Zmajevi i te stvari. Sviđa ti se to?
To je čudno?
Ne znam.
Da. Malo.
Šta je to tako kul kod divova?
Ovo je moj hram.
Sveto mjesto. Hoćeš da znaš nešto o divovima?
Ovde ćeš naučiti.
Kaže se da su svi divovi potekli od Ura,
prvog diva, nezakonitog sina Zemlje i Neba.
20 milja visok... Šta je?
Nezakonit znači da su Zemlja i Nebo to uradili, ali nisu bili vjenčani?
Da. -Moj stariji brat je nezakonit.
Ur je visok 20 milja,
ali je sam. On je jedini.
Tako je usamljen, da u toj agoniji,
rastrga sam sebe.
Tako su se izrodili... divovi.
Prvi mračni kraljevi Zemlje.
Tako su barem oni mislili.
Divovi su štetočine, poput pacova ili golubova.
Ali ogromnih, naravno. Dosegnu i do 10 metara. Ima ih svakakvih.
Ledeni divovi imaju kosu od leda
i ljudskim bubregom
garniraju jelena kad ga jedu.
Močvarni divovi će potamaniti čitavo ljudsko selo,
samo da ih zamjene lutkama napravljenim od puzavica.
Planinski divovi se kupaju u krvi djece
i skloni su pjevanju pastirskih pjesama.
A ovi jezivci su Glasnici.
Sammo vole gledati. Totalno sumnjivi.
Čim vidiš Glasnika, u blizini je div.
Čak i gore, Titani.
Ovo su veliki momci. Kao iz grčkih mitova.
Srca od najcrnjih opala.
Od njihovog smijeha ti proključa krv.
Od njihovog pogleda se sunce gasi.
Možeš li zamisliti to? Nešto toliko užasno,
da ni sunce neće da sija na to.
Ne boj se. Niko nije vidio Titane od kad se istorija zapisuje.
Odlično. -Pravi problem su obični divovi.
Totalni idioti. Ovo je bila loša godina za divove.
Ljudi ih uvijek otpišu kao tornada ili zemljotrese,
ali ako otvoriš oči, vidjećeš predznake i znati istinu.
Jesi li ikad izgubila psa? -Da, udario ga je auto. -Vjerovatno nije.
Vjerovatno je vidio diva. -Ne, moj tata ga je pregazio.
Sreća. -Šta ako vidiš predznake
i jedan stvarno dođe?
Tu ja stupam. Ja tražim divove.
Ja lovim divove.
Ja ubijam divove.
Sa ovim. Unutar ovih skromnih plahti,
spava najfiniji ratni čekić ikad napravljen.
Gromovnik. Donosilac svjetla.
Iskovan od komada kosti
vilice samog Ura...
Od jednog savršenog udarca, pada i najveći div.
Mogu li vidjeti?
Ovo je sveto. Otvara se samo kad zove dužnost.
"Koveleski".
Oružja velikog ugleda moraju imati ime.
Koveleski je bio igrač bejzbola.
Novajlija Filadelfija Filisa prije 100 godina.
Jesi li dobro?
Šta je bilo?
Izvini. Moram ići. -Barbara!
Nemoj mi previše prilaziti. Oni koji mi priđu, nastradaju.
Ovde sam!
Ne. Ovamo, veliki idote.
Dođavola...
ZAMKA OMANULA
Barbara!
Danas nema pisanja po nebu. Nadam se da je ovo bolje!
Stekla sam prijateljicu. Zove se Sofija.
Nosi lijepu odjeću, ali...
Ona je Engleskinja, pa je to i očekivano.
Vidiš? Normalna sam. Mogu li ići?
Moram se pozabaviti sa ozbiljnim stvarima. -Imaš li puno prijatelja?
Da, baš. -Zašto nemaš?
Jer većina mojih vršnjaka više vodi brigu o tome ko je na TV-u,
ili njihovim kul patikama, nego da pričaju sa mnom.
I malo sam zlobna prema glupim ljudima.
A većina ljudi je glupa.
Je li tvoja sestra Karen glupa?
Porodica je teritorija za "drugi kiks".
Barbara... Žao mi je.
Znam da ponekad prebrzo prenaglim, ali samo zato da te bolje upoznam.
U redu? Ja ću prva. Nisam uvijek bila školski psiholog...
To bi bilo nemoguće, osim ako niste klon jednog.
Pretpostavljam da ste bili beba. -Da, jesam.
Pa dijete, mlada žena, pa menadžer malog investicionog fonda.
Dobrog ili ste krali od starica? -Nisam bila sigurna.
Odlučila sam da pokušam nešto drugo.
Mislila sam da mogu promijeniti nešto radeći ovo.
Je li to otrcano? -Riječ "otrcano" je otrcana.
Pokušati promijeniti nešto je lijepo, ali ne pucate na visoko.
Zovite me kad spasite grad, pa ćemo uporediti bilješke.
Jesi li ti spasila grad?
Štitim ovu rupčagu jednom mjesečno, ali se ne hvalim.
Od čega nas štitiš? -Ako pitate, onda niste pročitali moj karton.
Imam karton. -Imaš, ali mi ne govori ko si, kako se osjećaš.
Ukusno. -Da.
Gambs, Nering, Rag, vi ste crveni. Ostali su plavi.
Znaš za onog Šumskog diva o kojem sam ti pričala?
Okuražio se! Moramo ga naći.
Ne želim da neko upadne u nevolju. -Već smo u nevolji.
Mala Spajsice! Umukni! Torson, ostavi tu knjigu.
Skupite se! Danas se bavimo omiljenom američkom zabavom.
Bejzbolom. -Gđice Lejni, mogu li ja biti oslobođena?
Vjerovatno sam se otrovala hranom ili uganula članak.
To je samo bejzbol. Samo stoj tu i...
Radije ću jedinicu. Hvala. -Mislila sam da voliš bejzbol.
Rekla si da je Koveleski... -Hari Koveleski?
To je opskurna istorija bejzbola, Torsenova.
Koveleski nije igrao 100 godina. Imaš li navijača Filadelfije u porodici?
Gđice Lejni, da li bi opisali vaš posao kao bezvrijedan ili besmislen?
Direktorov ured. Odmah.
Cijenim vrijeme koje provedemo zajedno.
Vi ste stvarno Dalaj Lama među direktorima.
Hoćeš da bude mjesec dana? -Ne, hvala, gospodine.
Namaste. -Gubi se odavde.
Za Barbaru
Izvini. Jesmo li još prijateljice? Voli te, Sofija. DA/NE
Kul.
Ovo je sveto. Otvara se samo kad zove dužnost.
Ne. Žao mi je.
Žao mi je. Nisam je mislila otvoriti.
Žao mi je. Smetnula sam se.
Sveta potraga. Koveleski je svet.
Neće se više nikad ponoviti. Kunem se, kunem se!
Molimo vas da pratite uputstva osoblja
i da mirno izađete
na naznačena mjesta izvan zgrade...
Molim vas, nastavite dalje. Lusi, Džime...
Kuda ćeš? Imamo još tri časa!
Jesi li dobila poruku?
Dođe trenutak kada se moraš zapitati,
"Želim li živjeti život kao kukavica ili kao ratnik?"
Odluči.
Kuda ćemo? -Radila sam na planu
da ga odvedemo od grada, prema starom groblju vozova.
Budi blizu. Ostani mirna.
Neće te povrijediti dok sam ja ovde.
Barbara, koliko će ovo trajati? -Tiho. Ispred nas je.
Upašćemo u nevolju. -Spasićemo grad.
Trebao je zagristi drugi mamac.
Nešto mu je odvuklo pažnju.
Nema šanse da je ovo moglo omanuti. -Treba da se vratimo.
Reći ćemo da su nas zaključali. -Moraš vidjeti sa čim imamo posla.
Divovi nisu stvarni. -Što se onda znojiš?
Eto ti ga. Ne možeš protiv mladunčeta jelena.
Čim nađu hranu, ne idu na mamac. Moramo ga upratiti.
Želim vidjeti da li je zagrizao ovog.
Možda mi kaže sa čim imamo posla.
Dobro ga je isisao.
Poprilično je iskapit. -Ovo je čudno.
Hoću kući. Odmah!
Molim te!
Glasnici...
Kakve koristi od tebe protiv pravih čudovišta?
Čak te i glupi Šumski div zbunio... dvaput!
Vratiće se on.
Tek dijete, tako slab,
tako slab.
Imaš li drva u garaži?
Nećeš upasti u nevolju. Nemoj nikome reći i ja ću te zaštititi.
Glasnici su grozni. Ne želiš ih blizu tebe.
Bojiš li se krvi? -Da.
Ne gledaj. Samo stisni led. -Ne sviđa mi se ovo.
Znam da si ti u... -To je tvoja zaštita. Mora biti tvoja krv.
Ja to stalno radim bez leda. Dođi.
Sofija, znam da sam čudakinja.
Znam da me niko ne voli. Sve što radim izgleda ludo.
Ali ovo će te zaštititi kad ja nisam tu.
Biće mi bolje kad znam da si sigurna.
Vjeruj mi.
Pogledaj me u oči i reci ovo:
Turisaz. Trn. Čekić.
-Uzmi snagu mom neprijatelju
i ono što je napravio, neka mu se vrati hiljadu puta.
Uzmi snagu mom neprijatelju i ono što je napravio, neka mu se vrati hiljadu puta.
Hoćeš li uraditi to? -Uradila sam to dok si me gledala u oči.
Hvala.
Lijevo polje! Dobar udarac!
Ide i... optrčavanje!
ZAŠTITA UTVRĐENA SOFIJA JE SIGURNA
Barbara!
Čujem tvoje kasete u čitavoj kući.
Sutra ustajem rano.
Svakako! Visoke financije su za muškarce.
Ne dopuštam da me ništa deprimira, jer sam snalažljiva.
Ja žvaćem snalažljivost nakon svakog obroka.
Smrdljivko! Dragi moj druže iz kabine.
Jesam li ti odskoro rekla da kad bi smrdio na tunu umočenu u guzicu,
da bi to bilo poboljšanje? -Mislim da Smrdljivko mora u krevet.
Srećom, ja, Veličanstveni Gugenhajm,
ću te spasiti od kuluka i napadnog mirisa sa...
Unapređenjem! -Hvala vam puno, g. Gugenhajm.
Lijepo od vas. Ali ne treba mi unapređenje iz sažaljenja.
Riješiću ja ovo.
To je najpametnija stvar koju si rekla, velika Karen. -Hvala ti, mala Karen.
Možda bih više trebala pričati sa mlađom sestrom.
Trudim se, Barbara.
Danas želim isprobati nešto novo. Igru.
Ljudi se previše poigravaju jedni sa drugima. Budimo iskreni.
Dobro. Iskreno?
Rizikujem da ne dobiješ suspenziju zbog malog podviga sa časa fizičkog.
To je igra sa riječima. Ja kažem riječ, pa onda ti.
Poput... igra.
Ne! Ja... gubim.
Dijamant. -Lažno.
Gđice Moli, dešavaju se neke stvari, moram ići... -Bejzbol.
Bejzbol.
Barbara... -Držite moju ruku. -U redu je. Prijatelj sam ti.
Neko sa kim možeš popričati kad imaš problema.
Moram do toaleta... -Ako si ljuta,
ako se bojiš. -Molim vas, pustite me. -Šta te rastužuje...
Molim vas, pustite me. -Šta ti se dešava kod kuće.
Sa Karen i Dejvom...
DOLAZI
Kinarus, kinarus...
Koveleski. Oružja veliko ugleda moraju imati ime.
Barbara... -Igra.
Ja kažem riječ, pa onda ti. -Barbara...
Bejzbol. -Hari Koveleski...
Koveleski je bio igrač bejzbola.
Novajlija Filadelfija Filisa.
To je opskurna istorija bejzbola, Torsonova.
Imaš li navijače Filadelfije u porodici?
Sofija! -Bravo, ludačo.
Žao mi je! Nisam... -Totalna ludača.
Sofija! Molim te...
Izvinite, večera kasni. Izvinite, večera je pušiona.
Zovite obalnu stražu. Stiže crvena plima. -Danas sam ostala duže
jer sam imala dugački telefonski poziv. -Svi smo danas imali probleme.
Pokušavam krenuti napred. -Udarila si učiteljicu!
Ne bih to nikad uradila. Ne plaćaju ih dovoljno za tu torturu.
Ona je psiholog. -Jesi li ti normalna!? U pičku materinu!
Ne mogu ja ovo.
Kako da ovo radim sama?
Vas dvojica nećete da odrastete i pomognete mi.
Ne mogu se nositi sa tim što ludiš!
Jer kad si takva, mene zovu na posao i ja moram rješavati tvoja sranja!
A to mi je problem, jer dajem sve od sebe da sačuvam sve ovo.
Ovo nije fer, Barbara! Ovo nije fer!
Nećeš pobjeći! -Da, hoću. -Nećeš! Zašto se svađaš sa mnom?
Pokušavam ti pomoći!
Ako se želiš svađati sa nekim, suprotstavi se onoj nasilnici u školi!
Reče mi cmizdravi otirač koji ne smije pričati sa šefom!
Nemaš pojma čega sam se sve odrekla zbog tebe. -Nemaš ni ti!
Luda je, ali zna udariti.
Bio je to nesretan slučaj.
Nije ličilo na to.
Prijateljica mi je.
Ne bi trebala biti. Ljudi će pričati i o tebi.
Uostalom, ludaci ne mogu imati prijatelje.
To je dio njihove bolesti. Kapiram.
Dobro si dijete. Želiš joj pomoći, kao psu sa slomljenom nogom.
Jedini način da se pomogne ludaku je da se izloži njihova bolest.
Vidjela si njene ludosti, zar ne?
Kladim se da ti je pokazala njene zamke.
Dopadaš mi se.
Lijepa si. Mogla bi biti kul. Dogovorićemo se.
Ti mi reci nešto o tim ludostima...
I odaću ti tajnu o tvojoj prijateljici.
Zatvori vrata, molim te.
Pričaj mi o divovima.
Kako to da nisam izbačena?
Znam da si zvala Karen. Ljudi u Nju Džerziju znaju da si je zvala.
Zašto nisi rekla direktoru?
Svi dobijaju jednu. Mogu opravdati jednu.
Trebam li proširivati to?
Zašto divovi moraju umrijeti?
Gledajući ih, izgledaju mi poprilično blesavo.
Koliko se sjećam, Miki Maus je pobijedio divove dvaput,
bez problema.
Ti su glupi! Bože!
Div dolazi...
... i uništava sve pred sobom.
Gore od toga.
A ne kao u glupom crtiću.
Div...
Šta? -Div...
... je mržnja.
Gaženje stvari nije dovoljno.
Div uzima.
Sve ti uzima.
I kad završi sa tim...
Kao da ništa što je bilo dobro u tvom životu, nije ni postojalo.
Užasno je.
Barbara...
Bojiš li se divova?
Ne.
Ne bojim ih se. Jer imam Koveleskog.
Sa ovim to mogu zaustaviti.
Ako sam dovoljno jaka.
Ako ostanem fokusirana. Ako sam dostojna...
Mogu zaustaviti samu smrt.
Koveleski zvuči posebno.
Mogu li ga vidjeti? -Poslije škole! -Ne!
Onda ću vam pokazati. -Sad je pravo vrijeme!
Šta će se desiti? Ostani, molim te!
Dođavola.
Pogledaj ovo sranje! Rekla sam ti!
Zamke za divove! Kakva čudakinja!
Možemo li zapaliti ovo sranje?
Prekini, Tejlor!
Prekini, inače ću te ubiti!
Ona nam je rekla za tvoje glupo smeće.
Ona zna da si poremećena ludača.
Ubićeš i nju?
Dobiće ona svoje. -Rekli ste da nećete dirati ništa.
Brini se ti za sebe.
Koveleski će sada reći nešto.
Hajde. Ona je ništa.
Šta mu se desilo?
Žao mi je! Uzvrati!
Žao mi je!
Barbara!
Sofija, zašto si me dovela gore?
Nikad ne idemo gore!
Dođi ovamo! Polako.
Molim te! Nemoj da te vidi.
Gđice Moli!
Žao mi je. 21. je vijek. Lako je naći gdje neko živi.
Šta ti se desilo? -Nešto nije u redu sa mnom.
Ne, dušo. Sve je u redu sa tobom. -Eno je.
Sretna si što je stigla mama.
Samo sekund. -Plačemo već sat vremena.
O, Bože moj. Mama je ovde...
Mama je ovde. U redu je. -Pokupila si lutalicu?
Ovo je moja prijateljica Barbara.
Barbara, ovo je moj muž, a ovo je
razlog što sam stalno umorna.
Zove se Žaklin, poznate je takođe i kao gđica Nervozni Stomak.
Da. -Bolje joj je.
Umrijeće.
Šta reče? -Ne, u redu je. -Svi će umrijeti. -Hoćeš li ući?
Čekaj, Barbara! Barbara, uđi!
Gdje si?
Dođi i bori se!
Nazvaću te.
Karen? -Nije moguće.
Ja je spremam na autobus svaki dan.
Zadnjih par dana, kako se čini. -Moram poći prije autobusa,
ali joj spakujem torbu i napravim doručak.
Ostavila sam poruke, gđo Torson.
Puno puta ostavim samo pahuljice i mlijeko.
Ja ne...
Juče je Dejv pojeo ostatke piletine.
Sve se raspada. Ja se raspadam.
Dajete sve od sebe.
Koveleski.
1908, Hari Koveleski, ljevoruki novajlija iz rudnika Pensilvanije,
bačen je u žižu kada je...
Mladog bacača su zvali iz Filadelfija Filisa
da se bori protiv nezaustavljivih Njujork Džajantsa.
Sa 21 godinom,
Koveleski je zapanjio naciju desetkujući postavu Džajantsa
3 puta u 5 dana. -Mama, pusti meni ovaj dio!
Priča Koveleskog je očarala srca fanova širom nacije,
čime je dobio nadimak, Ubica divova (Džajantsi).
Ubica divova. -Nikad ne odustaj, Barbara.
Voljela bih da sam gledala te utakmice. -Ali onda bi bila stara.
Mani je rakao da mogu koristiti sto.
Zašto nisi bila u školi?
Znaš li šta je mem nezadovoljstva?
Kad neko pomisli na ime i pošalje tu osobu u pakao,
gdje im se kuva koža i od nje se prave pite za demone.
Trenutno to radim tebi.
Dovela sam gđu Moli tvojoj kući.
Plašiš nas, Barbara! -Vas?!
Kad krvavi dijelovi ljudi budu padali sa neba i kad sve bude crveno,
onda ćete se bojati. I biće to tvoja krivica!
Ti si me izdala! Koveleski je pokvaren!
Zbog tebe i tvoje žgoljave prijateljice Tejlor!
Bez njega sam ništa.
Bez njega ne mogu zaustaviti diva... -Nema nikakvog diva! Prestani!
Vjerovala sam ti! -Zašto mi onda nisi rekla za...
Glupača!
Jadno.
Slabija nego prije. Igraš svoju igru dok se div približava.
Traćimo svoje vrijeme. Nemaš duha za ovo. Izgubljena si.
Zbunjena. Bez prijatelja.
Kad te divovi nađu, bićeš sama
i drhtaćeš. -Dokaži se. -Dokaži se! Odmah!
Čeka na ivici šume.
Šta si uradila? -Spasila sam tebe i ostale idiote u ovom gradu.
Slobodno mi opet reci da sam luda.
Održala sam obećanje.
Saterala sam tamu u ćošak.
Pokazala sam da sam dostojna. ŠUMSKI DIV VISOK 7 METARA, MRTAV
Molim te, vrati mi Koveleskog.
Ono što vidimo na radaru je
brzo razvijajuća fronta uz obalu Džerzija.
Rijetka za ovo doba godine i veoma jaka.
Prije tri sata smo prognozirali sunčan vikend, a sada...
Barbara? -...gotovo ni iz čega...
Neki okruzi u južnom Njujorku upozoravju na tornade.
Teško da ćemo mi to vidjeti...
Žao mi je što sam lagala i markirala. Išibaj me kasnije.
Rješavala sam neka nedovršena posla. Tvoja junakinja.
Halo? -Karen? Ćao.
Ovde gđa Moli. Je li Barbara sa vama?
Ne. Nije išla u školu?
Bila je u školi, ali je došlo do incidenta sa Tejlor.
Još jedna tuča? -Ne, nešto drugo.
Barbara je krenula na Tejlor. Bilo je uznemirujuće.
Detalji sada nisu važni. Želim se uvjeriti da je Barbara dobro.
Duhovi predaka, ubila sam diva
i rješila probleme. Molim vas. Vratite ga.
Jesi li dobro? Tejlor! -Ubiću tu kuju!
Tejlor, vraćaj se ovamo!
Pažnja, učenici... -Stani!
... uzmite svoje stvari i javite se...
Idi kući! Idi i zagrli svoju porodicu.
Mislila sam da je gotovo, ali nešto nije u redu.
Mislila sam da mogu žrtvovati Tejlor, ali žele više.
Nisam htjela nikoga ubiti. To je crna magija.
Ovo je već mrtvo... -Barbara.
Išla sam tvojoj kući.
Idi kući, molim te. Pusti me da radim. -To što radiš nije stvarno.
Hajdemo u auto. Odvešću te kući. -Ne slušaš me!
Dolazi još jedan div!
Ako ne popravim Koveleskog, ne mogu ga ubiti!
Tvoja majka te želi vidjeti.
Zašto se ponašaš tako čudno?
Ja ne...
Ja nemam...
Div... -Ne! U redu?
Tvoja majka je bolesna.
Razumiješ li? To je stvarnost.
I moraš je prihvatiti. -Ne!
Prestani! Rekoh, prestani! -Začepi! Nije ti prijateljica!
Ta čudakinja je prešla granicu!
Ona nije čudakinja! Mama joj je jako bolesna!
Prijateljica sam joj! -Boli me briga! Umrite zajedno!
Mrzim te!
Barbara!
Šta se desilo? -Pokušala sam je zaustaviti, ali...
U redu je! Moramo ući!
Moja noga...
Šta se dešava? -Vrijeme je.
Idi u zaklon! -Moramo ući!
Sofija... molim te.
Ako ne možeš trčati, sakrij se. Odmah.
O, ne. Titan.
Ne možeš je dobiti! Čuješ li me?
Nećeš povrijediti moju majku!
Porazila sam te.
Porazila sam te!
Mama će mi živjeti, jer sam te porazila.
Živjeće!
Mali ratniče, časno si se borila.
Ali nisam došao po nju.
Došao sam po tebe.
Ali porazila sam te.
Porazila sam te.
Znam, dijete. Znam.
Ne mogu je spasiti?
Okončaj ovo.
Sve stvari koje žive na ovom svijetu umiru.
Zato moraš naći radost u životu,
dok imaš vremena.
I ne boj se kraja.
Odbijati to, je odbijanje života.
Ali...
... treba to prigrliti.
Možeš li to prigrliti?
Barbara!
Jača si nego što misliš.
Klimatolozi su zapanjeni olujom koja je bjesnila Long Ajlandom.
U ovom području nije bilo većih tornada decenijama.
Uslovi za takvu oluju su veoma rijetki.
Nije bilo znakova upozorenja i vlasti nisu mogle ništa poduzeti.
Uprkos razaranju, nekim čudom je bilo samo manjih povreda i nijedna žrtva.
Mama?
Bojim se otvoriti oči.
Sanjam li?
Ne, mama. Ne.
Bila je velika oluja.
Čula sam je.
Je li bilo strašno?
Nije.
Ne bojim se oluja.
Ni ja. Znaju biti...
Ponekad znaju biti lijepe.
I poslije toga...
... tako je tiho.
Žao mi je, mama.
Žao mi je što sam se bojala vidjeti te.
Ćuti... Ćuti sada.
Pređimo odmah na stvar. Je li neko radio nešto zanimljivo ovo ljeto?
Dobro, odabraću hrabrog dobrovoljca.
Barbara Torson?
Moj raspust nije bio zanimljiv.
Trebalo mi je puno odmora. Jela sam, spavala i igrala se.
Družila se sa mamom. -I goloruka ubila Titana!
Tehnički, to je bilo prije raspusta. I koristila je čekić. I to je radila.
Ovaj... dobro. Neko drugi?
Je li vrijeme? -Karen je krenula. Doktor kaže da će uskoro.
Bojiš li se?
Nemaš se čega bojati.
Jesi li spremna?
Hvala ti.
Dobro sam.
Svi ćemo biti dobro.
Jači smo nego što mislimo.
Obrada by: www.exyu-subs.com Prijevod: Adm1r